Бегущая строка новостей
  • 14 июня 2018Как Россия отнеслась к запрету на ввоз бензина в Казахстан
  • 19 мая 2018Золотую пальмовую ветвь получил фильм "Магазинные воришки"
  • 19 мая 2018В Грозном ликвидированы пытавшиеся напасть на церковь боевики
  • 8 мая 2018Сборной России можно не ждать Овечкина, Кузнецова и Орлова (Видео)
  • 1 мая 2018В МВД разъяснили порядок продления водительских прав
Как Россия отнеслась к запрету на ввоз бензина в Казахстан 14 июня 2018 | 0 комментариев
Как Россия отнеслась к запрету на ввоз бензина в Казахстан
Глава казахстанского Минэнерго рассказал о переговорах с российскими коллегами по поводу запрета на ввоз бензина из России  
Подробнее
Золотую пальмовую ветвь получил фильм "Магазинные воришки" 19 мая 2018 | 0 комментариев
Золотую пальмовую ветвь получил фильм "Магазинные воришки"
Золотую пальмовую ветвь 71-го Каннского фестиваля получил фильм "Магазинные воришки" японского режиссера Хирокадзу Корэеда  
Подробнее
В Грозном ликвидированы пытавшиеся напасть на церковь боевики 19 мая 2018 | 0 комментариев
В Грозном ликвидированы пытавшиеся напасть на церковь боевики
В Грозном убиты четверо боевиков, которые пытались захватить прихожан православной церкви Архангела Михаила. 
Подробнее
Сборной России можно не ждать Овечкина, Кузнецова и Орлова (Видео) 8 мая 2018 | 1 комментарий
Сборной России можно не ждать Овечкина, Кузнецова и Орлова (Видео)
«Вашингтон Кэпиталз» одержал победу над «Питтсбург Пингвинз» в шестом матче серии второго раунда Кубка Стэнли. 
Подробнее
В МВД разъяснили порядок продления водительских прав 1 мая 2018 | 0 комментариев
В МВД разъяснили порядок продления водительских прав
Она отметила, что Министерство внутренних дел (МВД) РФ не планирует реализовывать инициативу об автоматическом продлении действия водительских прав.
Подробнее

Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке

Автор
Опубликовано: 495 дней назад ( 9 февраля 2017)
0
Голосов: 0
Голливудские киноделы уже худо-бедно научились пользоваться интернет-переводчиками, и, вроде бы, больше не допускают такого головотяпства как во втором "Борне", когда в поддельном российском паспорте главного героя в строках "Имя" и "Фамилия" значилось "ЛШТШФУМ Ащьф". А вот их корейским коллегам все еще есть к чему стремиться.
В Сети набирают бешеную популярность снимки со съемочной площадки южнокорейского сериала о мытарствах юной барышни из Сеула в Ленинграде и Владивостоке в 1945 году. Особые восторги публики вызвали вывески на русском языке, использовавшиеся в некоторых сценах. Текст вывесок сделал бы честь любому поэту-абсурдисту, ну а некоторые идеи стоит взять на вооружение отечественным рекламщикам и маркетологам.
Одно из заведений называется "Хлебленности" и сразу вызывает в душе ощущение чего-то романтичного, но очень сытного. Эффект, которого, согласитесь, не так-то просто достигнуть. А замечательный "Просто износа рынок" может стать достойным конкурентом уже приевшемуся англоязычному заимствованию "секонд-хэнд". Но любимицей пользователей стала, конечно, хлебопекарня с уютным и милым сердцу каждого едока названием "Глист".
Справедливости ради, надо отметить, что оригинальный пост о приключениях россиянки на съемках этого шедевра азиатского кинематографа появился еще в 2007-м году, а сами съемки проходили аж в далеком 2006-м, когда машинный перевод еще не достиг нынешних высот. Однако, как следует из самого поста, на площадке было немало граждан России и одна кореянка-переводчик. Так что оправдать поведение создателей сериала можно только предположив, что они просто стремились продлить жизнь как можно большему числу людей. Ведь смех - самое лучшее лекарство.

Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке

Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке
Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке
Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке
Южнокорейский сериал повеселил Сеть вывесками на русском языке
0 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Видеосъемка
Счетчики

@Mail.ru .